“이면”韩汉翻译

(无对应词汇)

둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주는 조사.

助词。将两个以上事物以相同的条件连接。

• 승규는 운동이면 운동, 공부면 공부 못하는 게 없다.
• 지수는 일이면 일, 살림이면 살림, 정말 팔방미인이다.
• 그 연예인은 춤이면 춤, 노래면 노래, 정말 빠지는 게 없다.
• 가: 이 집은 교통이면 교통, 전망이면 전망 뭐든 다 갖췄네요.
  나: 그러게요. 정말 탐나는 집이네요.
  

1.背面

1. 물체의 뒤쪽 면.

物体背后的面。

• 종이 이면.
• 이면의 그림.
• 이면을 뒤집다.
• 이면을 활용하다.
• 이면에 쓰다.
• 나는 종이를 아끼기 위해 앞쪽만 쓴 종이 이면을 메모지로 썼다.
• 지수는 이면에 적힌 글자를 미처 보지 못하고 문서를 버려 버렸다.
• 가: 이 옷은 이면까지 특이한 무늬가 수놓아져 있어요.
  나: 정말 세심한 디자인이네요. 마음에 들어요.
  

2.内幕，内情

2. 겉으로 나타나거나 눈에 보이지 않는 부분.

外表看不出来，或肉眼看不见的部分。

• 갈등의 이면.
• 현상의 이면.
• 깊은 이면.
• 이면을 들여다보다.
• 이면에 깔다.
• 이면에 도사리다.
• 이면에 있다.
• 이번 사건의 이면에는 발표되지 않은 또 다른 원인이 있었다.
• 지수와 친구들의 싸움 이면에는 지수를 향한 친구들의 질투가 깔려 있었다.
• 가: 제 성공의 이면에는 엄청난 노력이 숨어 있습니다.
  나: 쉽게 성공하신 게 아니군요.