“염불”韩汉翻译

1.念佛

1. 부처의 모습과 공덕을 생각하면서 아미타불과 같은 부처의 이름을 부름.

心里想着佛的模样和功德，念着阿弥陀佛等佛的名字。

• 염불 소리.
• 염불을 시작하다.
• 염불을 외다.
• 염불을 외우다.
• 염불을 하다.
• 나는 나무아미타불을 부르며 염불을 욀 때마다 부처님의 삶을 생각한다.
• 어머니는 부처님의 이름을 외우면서 염불을 하면 극락에 왕생할 수 있다고 믿으신다.
• 스님은 눈을 지그시 감고 목탁을 두드리며 염불을 시작했다.
• 가: 어디선가 염불을 외는 소리가 들리는데?
  나: 응, 이 근처에 절이 하나 있거든.
  

2.念佛，念经

2. 불경을 외는 일.

背诵佛经的事情。

• 염불 소리.
• 염불을 외다.
• 염불을 외우다.
• 염불을 중얼거리다.
• 절에서 스님으로 생활하기 위해서는 반드시 필요한 염불을 욀 줄 알아야 한다.
• 염불을 한다고 해서 불경의 진정한 가르침을 모두 깨우칠 수 있는 것은 아니다.
• 목탁을 치시면서 입술을 계속 움직이시는 것을 보니 스님께서 염불을 외우고 계신 것 같았다.
• 가: 또 염불을 외우고 있었어?
  나: 응. 염불을 외우다 보면 마음이 가라앉고 차분해지는 것 같아서 좋아.
  

3.念经

3. (비유적으로) 같은 말을 자꾸 되풀이함.

(喻义)老是重复相同的话。

• 염불을 하다.
• 화가 나는 상황에서도 나는 속으로 ‘참아야지. 참아야지.’라고 염불을 했다.
• 어머니는 꼭 성공해야 한다고 염불을 하셨지만 나는 그런 말을 계속 들을 때마다 부담만 커졌다.
• 가: 시험에 떨어졌어요.
  나: 공부 좀 하라고 그렇게 염불을 해도 안 듣더니만 꼴 좋다.