“의식1”韩汉翻译

1.意识

1. 정신이 깨어 있는 상태에서 무엇을 지각하거나 인식할 수 있는 기능.

精神清醒状态时能够感觉或认知事物的机能。

• 의식이 깨어나다.
• 의식이 돌아오다.
• 의식을 잃다.
• 의식을 차리다.
• 의식을 회복하다.
• 갓난아이나 최면에 걸린 사람도 과연 의식을 가지고 있다고 할 수 있는가.
• 그는 갑자기 의식을 잃고 쓰러졌으나 곧바로 병원으로 옮겨져 곧 의식을 되찾았다.
• 가: 너희 학교 뉴스에 나오더라?
  나: 응. 급식을 잘못 먹고 몇몇 학생들이 의식을 잃었지 뭐야.
  

2.意识

2. 개인이나 집단 사이에 생기는, 어떤 사물이나 일에 대한 느낌이나 생각.

个人或集团间产生的，对某事物或事情的感觉或想法。

• 공동체 의식.
• 엘리트 의식.
• 뿌리 깊은 의식.
• 의식이 낮다.
• 의식이 높다.
• 여성의 사회 활동 참여가 늘어나고 남녀평등 의식이 더욱 넓게 확산되었다.
• 외국인들이 월드컵 때의 거리 응원을 보고 우리나라 사람은 공동체 의식이 높다고 말한다.
• 현대 사회에서 청소년들의 의식과 태도에 가장 많은 영향을 미치는 것은 바로 대중 매체이다.
• 가: 응원 후 쓰레기로 가득한 거리의 모습이 안타깝습니다.
  나: 네, 시민 의식이 높아져야겠다는 생각이 드네요.