“으면서”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 두 가지 이상의 동작이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示同时发生两个以上的动作或状态。

• 피는 검으면서 붉은 색이 났다.
• 나는 비를 맞으면서 집까지 걸었다.
• 승규는 이마의 땀을 닦으면서 말했다.
• 직원들은 손님들에게 웃으면서 응대를 했다.
• 나는 커피 향기를 맡으면서 카페에 앉아 있었다.
• 가: 내 전화번호를 부를게.
  나: 잠깐만. 전화를 받으면서 받아 적기가 힘드네.
  

2.(无对应词汇)

2. 두 가지 이상의 동작이나 상태가 서로 대립되는 관계에 있음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示两个以上的动作或状态处于对立关系。

• 지수는 사실을 알고 있었으면서 아무에게도 말하지 않았다.
• 배웠으면서 실천하지 않는 것은 진정한 배움이라고 할 수 없다.
• 어떤 부모는 책을 읽지 않으면서 자녀들에게만 읽으라고 강요한다.
• 가: 승규는 만날 때마다 돈이 없다고 해서 항상 내가 밥을 사.
  나: 걔, 돈이 있으면서 없다고 하는 거야.