“얼마”韩汉翻译

1.多少

1. 잘 모르는 수량, 값, 정도.

不知道的数量、价值、程度。

• 이 가방 얼마예요?
• 계약금은 얼마로 할까요?
• 지하철역까지 얼마를 더 가야 됩니까?
• 가: 대체 얼마를 드려야 집을 파시겠어요?
  나: 이 집은 저희 증조할아버지 때부터 살아오던 곳이라 팔 수 없습니다.
  

2.多少

2. 정하지 않은 수량, 값, 정도.

未确定的数量、价值、程度。

• 얼마든 상관없다.
• 얼마든지 할 수 있다.
• 내가 아들 걱정에 잠 못 이룬 날이 얼마인지 모른다.
• 승규는 얼마가 되든 번 돈을 모두 은행에 저축한 덕분에 부자가 되었다.
• 아이 엄마는 학원 선생님에게 성적만 올려주면 수업료는 얼마든지 주겠다고 했다.
• 가: 은행원들은 월급을 정말 많이 받는다더라.
  나: 누가 얼마를 벌었는지 신경 쓰지 말고 우리 일이나 열심히 하자.
  

3.稍微，多少

3. 밝힐 필요가 없는 적은 수량, 값, 정도.

无需说明的少的数量、价值、程度。

• 얼마가 지나다.
• 얼마 못 가다.
• 얼마 안 되다.
• 얼마 안 하다.
• 지수는 수영을 배우기 시작한 지 얼마 안 돼 싫증을 느껴 그만두었다.
• 낮에 마신 커피 탓에 얼마가 지나 잠을 깬 민준은 그날 밤을 뜬 눈으로 새웠다.
• 가: 제주도까지 비행기 표가 비싸요?
  나: 요즘은 비수기라 얼마 안 해요.