“양성3”韩汉翻译

1.培育

1. 가르쳐서 유능한 사람을 길러 냄.

教育并造就有能力的人。

• 교육자 양성.
• 인재 양성.
• 인력 양성.
• 후진 양성.
• 양성 교육.
• 양성 기관.
• 양성이 되다.
• 양성을 하다.
• 은퇴한 그 운동선수는 현재 감독으로서 후진 양성에 힘쓰고 있다.
• 이 기술 전문 고등학교는 기술 분야의 유능한 인재 양성을 목표로 삼고 있다.
• 가: 이번 방학 때 지도자 양성 교육을 받으려고 해요.
  나: 아, 그 수료하면 지도자로 활동할 수 있다는 교육 말이지요?
  

2.培养

2. 실력이나 능력 등을 길러서 발전시킴.

提高发展实力或能力等。

• 능력 양성.
• 실력 양성.
• 사고의 양성.
• 양성이 되다.
• 양성을 하다.
• 지수는 영어 실력의 양성을 위해 방학 동안 캐나다로 어학연수를 떠났다.
• 나는 창조적인 사고 능력의 양성을 위해서는 폭넓은 독서가 필요하다고 본다.
• 가: 이번 보충 교육은 실전 능력 양성에 도움이 된다고 해요.
  나: 그래요? 실전에 도움이 되는 능력이라니 저도 신청해야겠어요,
  

3.养殖

3. 주로 어류와 조개류를 보살펴 길러 냄.

主要培育繁殖鱼类或贝壳类。

• 돔 양성.
• 넙치의 양성.
• 조개의 양성.
• 양성이 되다.
• 양성을 하다.
• 이 가리비는 저 양식장에서 양성이 되고 있다.
• 양식업자는 달라진 기후 변화로 조개 양성이 잘 이루어지지 않는다고 한탄하였다.
• 가: 아저씨, 전복 양식은 좀 어떠세요?
  나: 전복 양성은 큰 무리 없이 잘 되고 있어요.