“오락가락하다”韩汉翻译

1.来来回回，来来去去

1. 계속해서 왔다 갔다 하다.

持续过来过去。

• 오락가락하며 거닐다.
• 오락가락하며 걷다.
• 오락가락하며 다니다.
• 오락가락하며 움직이다.
• 공원을 오락가락하다.
• 방 안을 오락가락하다.
• 주변을 오락가락하다.
• 집 앞을 오락가락하다.
• 거리에서 오락가락하다.
• 바깥에서 오락가락하다.
• 구름이 파란 하늘에 오락가락하며 떠다니는 모습이 맑고 깨끗하다.
• 아버지는 방 안에서 뒷짐을 지고 오락가락하며 골똘히 생각에 잠겨 있으시다.
• 가: 오락가락하지 말고 얌전히 좀 앉아 있거라.
  나: 답답해서 가만히 있지 못하겠어요.
  

2.断断续续，迷迷糊糊

2. 생각이나 정신이 있다 없다 하다.

想法或精神时有时无。

• 마음이 오락가락하다.
• 상태가 오락가락하다.
• 생각이 오락가락하다.
• 의식이 오락가락하다.
• 정신이 오락가락하다.
• 김 사장은 마음이 오락가락하여 쉽게 결정하지 못하고 갈등하고 있다.
• 병상에 누워 계신 할머니는 의식 상태가 오락가락하셔서 가끔 가족을 못 알아보시곤 한다.
• 가: 시험 잘 봤어?
  나: 아니, 자꾸 공식이 오락가락해서 문제를 많이 틀렸어.
  

3.停停下下，时断时续

3. 비나 눈이 내렸다 그쳤다 하다.

雨或雪时下时停。

• 눈이 오락가락하다.
• 보슬비가 오락가락하다.
• 비가 오락가락하다.
• 소나기가 오락가락하다.
• 장마가 오락가락하다.
• 장맛비가 오락가락하다.
• 오락가락하는 비로 인해 소풍이 취소되었다.
• 겨울 밤 보슬비가 오락가락하여 더욱 을씨년스럽고 춥다.
• 가: 장마라 비가 오락가락하니까 우산 꼭 챙겨 가.
  나: 네, 엄마. 비가 많이 안 왔으면 좋겠어요.