“양립”韩汉翻译

1.共存，并存，并进

1. 두 가지가 동시에 따로 이루어짐.

两种同时各自形成。

• 가정과 직장의 양립.
• 운동과 공부의 양립.
• 양립이 가능하다.
• 양립이 되다.
• 양립이 어렵다.
• 양립을 하다.
• 그 정치인은 경제 성장과 부의 분배가 양립이 가능한 문제라고 생각했다.
• 우리 회사는 가정과 회사 업무의 양립을 위해 여러 보육 문제를 지원해 주고 있다.
• 가: 개발과 복지가 양립을 할 수 있다고 생각하십니까?
  나: 네, 균형을 잘 맞춘다면 두 가지가 충분히 함께 설 수 있다고 봅니다.
  

2.对立，对峙，两立

2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞섬.

两者相互抗衡不屈服。

• 노사의 양립.
• 의견의 양립.
• 주장의 양립.
• 양립이 되다.
• 양립을 하다.
• 노사 간의 서로 다른 요구는 여전히 팽팽히 양립을 하고 있었다.
• 두 토론자의 의견이 양립이 되어 좀처럼 하나로 모아지지 못했다.
• 가: 두 단체의 성격이 너무 달라요.
  나: 네, 두 단체가 아무 갈등 없이 양립을 한다는 건 불가능한 일인 듯해요.