“별말”韩汉翻译

1.特别的话

1. 별다른 말.

特殊的话。

• 별말이 없다.
• 별말을 건네지 않다.
• 별말을 못 듣다.
• 별말을 안 하다.
• 별말 없이 헤어지다.
• 아이는 선생님께 꾸중을 듣는 동안 별말 없이 바닥만 보고 있었다.
• 나는 우연히 마주친 고등학교 동창과 별말 없이 눈인사만 나누었다.
• 가: 오늘 회식한다고 하지 않았어요?
  나: 아니요. 저는 별말 못 들었는데요.
  

2.哪里的话，什么话

2. 뜻밖이거나 근거가 없는 엉뚱한 말.

出乎意料的或没有根据的荒唐的话。

• 별말이 다 나오다.
• 별말이 다 돌다.
• 별말을 다 듣다.
• 별말을 다 하다.
• 그 사람은 소문을 총동원해서 별말을 다 지어낸다.
• 김 씨는 말도 안 되는 소리를 하는 이 씨에게 별말을 다 한다며 화를 냈다.
• 가: 지수랑 유민이랑 싸웠다는 게 사실이야?
  나: 아니, 둘이 매일 붙어 다니는데 별말이 다 도는구나.
  

参考 주로 '별말이/을 다 ~'로 쓴다.

近义词

별소리

尊称

별말씀