“발하다”韩汉翻译

1.开放，绽放

1. 꽃이 피다.

开花。

• 꽃이 발하다.
• 하얀 눈 속에 붉게 발한 매화는 붉은 핏덩이 같았다.
• 봄이 오면서 산속에 갖가지 야생화가 발하기 시작했다.
• 가: 개나리가 발하는 시기는 언제인가요?
  나: 해마다 조금씩 다르지만 대체로 삼 월에 핍니다.
  

2.放出，散发

2. 어떤 기운이나 빛, 소리 등이 일어나다. 또는 그렇게 되게 하다.

发出某种气势、光或声音等；或指使其这样。

• 독기가 발하다.
• 빛이 발하다.
• 생기가 발하다.
• 시기심이 발하다.
• 욕정이 발하다.
• 용기가 발하다.
• 빛을 발하다.
• 색을 발하다.
• 향기를 발하다.
• 그 꽃은 일교차가 심할수록 신비로운 색을 발하게 된다.
• 적의에 가득 찬 민준이의 눈이 원수를 대한 것처럼 독기를 발했다.
• 가: 열심히 노력해서 최고의 디자이너가 될게요.
  나: 그래. 언젠가는 네 재능이 빛을 발할 거야.
  

3.发布

3. 법을 널리 알리거나 명령을 하다.

广范围告知法律或下命令。

• 경고를 발하다.
• 경보를 발하다.
• 공문을 발하다.
• 명령을 발하다.
• 법을 발하다.
• 경찰은 도주하는 범인에게 확성기로 경고를 발했다.
• 기상청에서는 태풍의 활동을 분석하여 미리 경계경보를 발하고 있다.
• 대통령이라고 해도 긴급 상황을 제외하고는 국민에게 명령을 발할 수 없다.
• 가: 지금 이 시간부로 이 지역에 경보를 발합니다.
  나: 무슨 일이 일어났나요? 왜 경보를 발하는 거죠?