“발버둥질”韩汉翻译

1.踢蹬，乱蹬

1. 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치는 짓.

坐着或躺着快速地交替屈伸双腿，同时扭动身体。

• 발버둥질을 치다.
• 발버둥질을 하다.
• 그녀는 나의 바짓단을 잡고 발버둥질을 치며 내가 떠나가지 못하게 말렸다.
• 어머니는 과자를 사 달라고 발버둥질 치며 떼쓰는 아이를 그냥 두고 길을 갔다.
• 바로 누워 있던 갓난아이가 몸을 뒤집으려고 용을 쓰며 발버둥질을 치고 있었다.
• 나를 안고 있는 그를 밀쳐 내려고 발버둥질을 쳤지만 여자인 나로서는 역부족이었다.
• 가: 네 티셔츠가 왜 그렇게 엉망이야?
  나: 아이가 발버둥질을 치는 통에 주스를 다 엎질렀지 뭐야.
  

2.挣扎

2. 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰는 짓.

使出全力或动用所有办法苦苦努力。

• 발버둥질을 치다.
• 내가 아무리 발버둥질을 치며 노력해도 그를 따라잡을 수가 없었다.
• 내가 아무리 발버둥질 치며 인공호흡을 해도 그는 다시 숨을 쉬지 않았다.
• 그들에게 잡혀 가지 않으려고 발버둥질 쳤지만 세 사람의 힘을 못 당해 냈다.
• 그는 부자가 되려고 평생 동안 발버둥질 쳐 돈을 모았지만 부자가 될 수 없었다.
• 가: 내가 아무리 발버둥질을 쳐 봐도 그 많은 빚을 갚기가 너무 힘들어.
  나: 그렇다고 도망갈 생각을 하면 안 되지.