“수석”韩汉翻译

1.水石

1. 물과 돌.

水和石头。

• 수석과 송죽.
• 수석을 곁에 두다.
• 수석을 가까이하다.
• 수석을 바라보다.
• 수석을 즐기다.
• 자연주의 화가의 그림에는 항상 수석이 있다.
• 세월이 흘러도 수석은 변하지 않고 그 자리에 있었다.
• 가: 시인의 친구는 수석과 송죽, 달이었단다.
  나: 물과 바위, 소나무와 대나무 그리고 달 말이군요.
  

2.泉石

2. 물과 돌이 있는 자연의 경치.

有水有石头的自然风景。

• 수려한 수석.
• 웅대한 수석.
• 수석이 뛰어나다.
• 수석이 빼어나다.
• 수석이 아름답다.
• 수석이 웅장하다.
• 수석이 장관이다.
• 수색을 구경하다.
• 우리 동네 뒷산의 수석은 유명한 계곡의 경치만큼 아름다웠다.
• 승규는 배를 타고 파도에 깎인 절벽과 바다로 이루어진 수석을 구경하였다.
• 가: 이 산은 높고 험하지만 수석이 빼어나 사람들이 많이 찾습니다.
  나: 지난번에 저도 가 보았는데 정말 폭포와 절벽이 장관이더라고요.
  

3.水石

3. 물속에 있는 돌.

水中之石。

• 수석이 깔려 있다.
• 수석이 많다.
• 수석이 크다.
• 수석을 밟다.
• 수석에 미끄러지다.
• 수석에 이끼가 끼다.
• 계곡의 수석에 이끼가 끼어 미끄러웠다.
• 물고기가 냇물의 수석 사이에 알을 낳았다.
• 이 강은 물살이 빠르고 수석이 많아 배가 다니기 어렵다.
• 가: 여긴 물고기가 잘 안 보여.
  나: 수석 아래를 잘 봐. 거기에 숨어 있을지도 몰라.
  

4.奇石

4. 형태나 색채, 무늬 등이 아름다워 실내에 두고, 보고 즐기는 자연 그대로의 돌.

因形态、色彩、花纹等漂亮而放在室内观赏的天然石头。

• 수석 한 점.
• 수석 전시회.
• 수석을 닦다.
• 수석을 모으다.
• 수석을 발견하다.
• 수석을 사다.
• 수석을 수집하다.
• 수석을 아끼다.
• 수석을 줍다.
• 수석을 찾다.
• 수석을 팔다.
• 수석에 빠지다.
• 희귀한 모양의 수석이 비싼 가격에 팔렸다.
• 그는 친구에게 선물받은 수석을 매일 감상하였다.
• 아버지는 주말마다 수석을 찾으러 전국 각지를 돌아다닌다.
• 할아버지는 명산에서 수집해 온 여러 개의 수석을 무척 아끼신다.

1.首席

1. 직위나 지위에서 가장 높은 자리.

最高的职位或地位。

• 경제 수석.
• 총무 수석.
• 수석 대표.
• 수석 비서관.
• 수석 연구원.
• 수석 장관.
• 한반도의 평화 회담을 위해 각국의 수석 대표가 서울에서 만났다.
• 토요일 오전 대통령과 청와대 수석 비서관이 모여 경제 발전을 위한 의견을 나누었다.

2.第一名

2. 가장 좋은 성적. 또는 그런 성적을 얻은 사람.

最好的成绩；或指取得那样成绩的人。

• 전교 수석.
• 수석 입학.
• 수석 졸업.
• 수석 합격.
• 수석을 놓치다.
• 수석을 차지하다.
• 우리 반 반장인 승규는 전교 수석을 놓친 적이 없었다.
• 영희는 대학 시절 열심히 공부한 결과 수석으로 졸업하게 되었다.
• 가: 올해 우리 과에 수석으로 들어온 사람이 누구인지 알아?
  나: 우리 과 수석은 아마 지수일 거야.