“박약하다”韩汉翻译

1.脆弱

1. 의지나 체력 등이 굳세지 못하고 허약하다.

意志不坚定或体质虚弱。

• 몸이 박약하다.
• 신체가 박약하다.
• 심신이 박약하다.
• 의지가 박약하다.
• 체력이 박약하다.
• 의지가 박약한 김 씨는 모든 일을 항상 쉽게 포기해 버린다.
• 민준은 신체가 박약해서 환절기마다 감기를 달고 산다.
• 가: 오늘 많이 걸었더니 온몸이 쑤시네.
  나: 오늘 몇 킬로 안 걸었는데 몸이 쑤신다니 체력이 박약하구나.
  

2.不足

2. 충분하지 않거나 모자라다.

不充分或缺乏。

• 근거가 박약하다.
• 원인이 박약하다.
• 이유가 박약하다.
• 증거가 박약하다.
• 추측이 박약하다.
• 박약한 증거로 아무런 잘못이 없는 사람에게 죄를 뒤집어씌울 뻔했다.
• 유민의 주장은 근거가 박약해서 보충이 필요했다.
• 가: 김 변호사님, 증거를 수집해 왔는데 이 정도 증거면 재판에서 이길 수 있을까요?
  나: 이 정도로는 증거가 박약해서 이기기 어렵습니다.
  

3.低下，弱智

3. 지능이 모자라거나 정상적이지 못하다.

智能不健全或不正常。

• 정신이 박약하다.
• 지능이 박약하다.
• 정신이 박약한 아이들은 특수한 교육 기관에서 관리를 받을 수 있다.
• 민준은 지능이 박약하여 정상적으로 사고할 수가 없었다.
• 가: 의사 선생님, 저희 아이 지능이 박약하다고요?
  나: 일시적인 현상일 수 있으니 좀 더 지켜봐야 할 것 같습니다.
  

4.薄弱

4. 얇고 약하다.

薄且脆弱。

• 껍질이 박약하다.
• 두피가 박약하다.
• 모발이 박약하다.
• 조직이 박약하다.
• 피부가 박약하다.
• 박약한 두피에 자극을 주면 금방 빨개진다.
• 계란 껍데기는 박약해서 조금만 힘을 가해도 쉽게 깨진다.
• 가: 저는 왜 레이저 치료를 못 받는 거예요?
  나: 피부가 박약한 분들은 상처가 덧날 수 있기 때문에 레이저 치료를 권하지 않습니다.