“생쥐”韩汉翻译

1.小家鼠

1. 사람이 사는 곳 주변에 살고 움직임이 재빠른 작은 쥐.

生活在人居住的地方周围、行动快捷的小老鼠。

• 재빠른 생쥐.
• 고양이와 생쥐.
• 생쥐 한 마리.
• 생쥐의 꼬리.
• 생쥐가 갉아 먹다.
• 생쥐가 덫에 걸리다.
• 생쥐를 잡다.
• 생쥐로 실험을 하다.
• 고양이가 생쥐를 잡으려고 쥐구멍 앞에서 기다리고 있다.
• 그 비위생적인 주방에는 바퀴벌레는 물론 생쥐까지 지나다니고 있었다.
• 가: 이것 좀 봐. 쌀 포대에 구멍이 나 버렸어.
  나: 이런, 생쥐가 갉았나 보네. 쥐덫을 좀 놓아야겠어.
  

2.老鼠，鼠辈

2. (비유적으로) 못된 짓을 저지르고도 약삭빠르게 빠져나가는 사람.

(喻义)做了坏事也能机灵地逃脱的人。

• 야비한 생쥐.
• 약삭빠른 생쥐.
• 생쥐 같은 놈.
• 생쥐처럼 도망을 다니다.
• 생쥐처럼 해를 끼치다.
• 그 생쥐 같은 놈이 우리가 모은 돈을 몽땅 들고 튀어 버렸다.
• 경찰은 회사 공금을 마음대로 빼내어 쓴 생쥐 같은 용의자를 잡았다.
• 가: 그 녀석이 생쥐처럼 또 도망갔지 뭐야.
  나: 정말? 다 함께 일해야 하는데 또 내뺐단 말이지?