“돌파”韩汉翻译

1.突破，冲破，攻破

1. 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어감.

闯过敌阵或对方的防守进入。

• 정면 돌파.
• 측면 돌파.
• 돌파 작전.
• 돌파가 되다.
• 돌파를 하다.
• 우리 군은 방어선을 뚫고 적지를 향해 정면 돌파를 시도했다.
• 아군은 견고한 방어 진지를 뚫는 돌파 작전으로 전쟁에서 승리를 거두었다.
• 가: 아! 드디어 한 골이 나왔네요!
  나: 네, 박 선수의 측면 돌파가 먹혔어요!
  

2.突破，打破

2. 정해진 목표나 이전의 기록을 넘어섬.

超越既定目标或原有纪录。

• 십만 명 돌파.
• 기록 돌파.
• 최고점 돌파.
• 돌파가 되다.
• 돌파를 하다.
• 신제품 개발 일 년 만에 매출 백억 원 돌파를 눈앞에 두고 있다.
• 정부의 경기 부양 정책으로 주가가 급등하여 천구백 선 돌파에 성공했다.
• 가: 오늘 영화가 끝나면 정말 주연 배우들이 무대 인사를 하는 거지?
  나: 응, 관객 백만 명 돌파를 기념하는 행사래.
  

3.攻克，冲破

3. 어려움이나 위기를 극복함.

克服困难或危机。

• 난관 돌파.
• 역경 돌파.
• 위기 돌파.
• 장애 돌파.
• 정면 돌파.
• 돌파가 되다.
• 돌파를 하다.
• 그는 역경에 맞서 정면 돌파를 하는 불굴의 의지로 성공하였다.
• 그 기업은 여러 가지 회생 노력을 했지만 위기 돌파에 실패하여 도산하고 말았다.
• 가: 경기가 침체되면서 서민들의 생활이 더욱 힘들어지는 것 같아요.
  나: 그러게요. 이 난관 돌파를 위해서는 국민 모두가 힘을 합쳐야 돼요.