“맞바람”韩汉翻译

1.迎面风，逆风，顶风

1. 사람이나 물체의 진행 방향과 반대 방향으로 부는 바람.

跟人或物体的行进方向相反的风。

• 거센 맞바람.
• 세찬 맞바람.
• 맞바람이 불다.
• 맞바람을 맞다.
• 맞바람을 피하다.
• 요트는 돛에 맞바람을 맞아야 전진할 수 있다.
• 그는 거센 맞바람을 거슬러 올라오느라 녹초가 되었다.
• 가: 좀 더 속도를 내서 뛰어.
  나: 맞바람이 불어서 빨리 뛸 수가 없어.
  

2.穿堂风，过堂风

2. 양쪽에서 마주 부는 바람.

从两面相向而刮的风。

• 옥상의 맞바람.
• 시원한 맞바람.
• 맞바람이 불다.
• 맞바람이 통하다.
• 맞바람을 쐬다.
• 문 좀 열어서 맞바람이 불게 해라.
• 양측에 있는 창을 모두 열어 놓으니 맞바람이 불어 더위를 식혀 주었다.
• 가: 왜 집에서 두꺼운 옷을 입고 있어?
  나: 우리 집은 양쪽에서 부는 맞바람 때문에 춥거든.
  

3.报复性出轨

3. 외도하는 배우자에 대응하여 하는 외도.

为了报复出轨的配偶而搞的外遇。

• 맞바람 상대.
• 맞바람이 나다.
• 맞바람을 치다.
• 맞바람을 피우다.
• 맞바람으로 복수하다.
• 외도한 남편과 이에 대한 아내의 맞바람은 결국 이혼으로 치달았다.
• 남편이 바람을 피웠다 해도 아내도 맞바람을 피우는 것은 좋지 않다.
• 가: 이번에 스캔들이 난 여배우는 남편 바람에 맞바람 피우다가 걸린 거라며?
  나: 남편에 대한 복수심 때문에 그런 거구나.