“묘연히”韩汉翻译

1.渺茫地，杳然地，杳渺地

1. 깊숙하고 멀어서 눈에 보일 듯 말 듯 하게 조금씩 움직이는 것처럼 보이게.

因深邃遥远，远望的对象就像缓缓蠕动似地若隐若现。

• 묘연히 느껴지다.
• 묘연히 멀어지다.
• 묘연히 보이다.
• 묘연히 사라지다.
• 묘연히 흐려지다.
• 저 멀리 산봉우리가 흐릿하게 묘연히 보인다.
• 강물은 매우 깊어서 그 바닥이 묘연히 흐려지고 아득했다.
• 가: 내일 떠날 길이 묘연히 느껴져요.
  나: 네, 먼 길을 가셔야 하니 오늘밤은 푹 쉬세요.
  

2.模糊地

2. 오래되어 기억이 흐리게.

由于时间过得太久，记忆很是朦胧地。

• 묘연히 흐려지다.
• 묘연히 흘러가다.
• 기억이 묘연히 사라지다.
• 추억이 묘연히 잊혀지다.
• 어린 시절의 옛 기억이 점점 묘연히 흐려졌다.
• 아팠던 기억도 이제는 묘연히 사라지고 별일 아닌 것처럼 되어 간다.
• 가: 그 친구와의 추억이 이제는 잘 기억나지 않아.
  나: 나도 그래. 그 친구 얼굴도 묘연히 흐려져서 어떻게 생겼는지 잘 모를 정도야.
  

3.渺茫地，渺然地

3. 행방이나 소식 등을 알 수 없게.

无法知道行踪或消息地。

• 묘연히 가 버리다.
• 묘연히 떠나다.
• 묘연히 소식이 없다.
• 묘연히 자취가 없다.
• 묘연히 집을 나가다.
• 행방을 묘연히 감추다.
• 함께 있던 친구는 어느새 자리를 뜨고 자취를 묘연히 감춰 버렸다.
• 경찰은 하굣길에 갑자기 묘연히 사라진 소년의 행방을 조사하였다.
• 가: 그 친구 소식을 좀 알아?
  나: 아니, 그 친구 행적이 묘연히 없어진 지 오래여서 아는 사람이 없어.