“도무지”韩汉翻译

1.根本，完全

1. 아무리 해도.

怎么也。

• 도무지 갈피를 잡을 수 없다.
• 도무지 기억이 나지 않다.
• 도무지 납득이 가지 않다.
• 도무지 말이 안 통하다.
• 도무지 모르다.
• 나보다 키도 크고 덩치도 큰 그와 싸워 이기는 것은 도무지 가능한 일이 아니었다.
• 수업을 몇 년을 했는데도 가르치는 일은 도무지 익숙해지지 않고 점점 더 어려워졌다.
• 가: 걔는 나를 어떻게 생각하는지 도무지 모르겠어.
  나: 직접 물어보든지 해.
  

2.全然，一点……也

2. 뭐라고 할 것도 없이 아주.

不能说什么地，非常。

• 도무지 관심이 없다.
• 도무지 말이 없다.
• 도무지 맛이 없다.
• 도무지 어울리지 않다.
• 도무지 친절하지 않다.
• 지수는 결혼이라는 제도로 지금의 이 자유를 도무지 깨뜨리고 싶지 않았다.
• 그는 자신밖에는 도무지 관심이 없는 사람이라 다른 사람을 배려하지 않는다.
• 가: 걔가 우리랑 동갑이라고?
  나: 도무지 우리 또래라고는 여겨지지 않는데 말이야.