“따끔히”韩汉翻译

1.热辣地，火辣辣地

1. 따가울 정도로 몹시 더운 느낌.

灼热，非常热的感觉。

• 따끔히 내리쬐다.
• 따끔히 비치다.
• 따끔히 쬐다.
• 나는 따끔히 쬐는 난로 앞에 앉아 언 몸을 녹였다.
• 따끔히 내리쬐는 햇살에 방 안 공기도 점점 뜨거워진다.

2.严厉地，狠狠地

2. 마음에 큰 자극을 받을 정도의 날카로운 느낌.

心里受到刺激，有种尖锐的感觉。

• 따끔히 가르치다.
• 따끔히 꾸짖다.
• 따끔히 말하다.
• 따끔히 야단치다.
• 따끔히 혼내다.
• 나는 어렸을 때 부모님께 거짓말을 하다가 들켜서 따끔히 혼난 적이 있다.
• 선생님께서는 평소에는 상냥하시지만 우리가 잘못을 하면 따끔히 꾸중하신다.
• 가: 내 눈에는 손자 손녀들이 예쁘기만 하구나.
  나: 그래도 버릇없이 굴면 따끔히 야단쳐 주세요.
  

3.针刺般地，刺痛地

3. 찔리거나 꼬집히는 것처럼 아픈 느낌.

被刺或被掐似的痛的感觉。

• 따끔히 물다.
• 따끔히 쑤시다.
• 따끔히 아프다.
• 따끔히 찌르다.
• 장미꽃 줄기에 난 가시에 손가락이 따끔히 찔려 피가 난다.
• 넘어져서 상처가 난 부위는 물기가 닿을 때마다 따끔히 아파 왔다.