“물들다”韩汉翻译

1.染色

1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.

色彩慢慢地扩散或沾染而着色。

• 검게 물들다.
• 노랗게 물들다.
• 붉게 물들다.
• 노을로 물들다.
• 석양으로 물들다.
• 저녁 무렵이 되자 바깥은 석양으로 붉게 물들었다.
• 아버지는 어느새 머리카락이 하얗게 물들어 있었고, 나는 그제서야 세월을 실감했다.
• 가: 가을도 됐는데 산에 놀러 가지 않을래?
  나: 그래. 요즘 산이 온통 빨간색, 노란색으로 물들어서 경치가 좋다더라.
  

2.沾染，濡染，熏染

2. 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.

受到外界的环境、行为、思想等的影响而被同化。

• 사상에 물들다.
• 습관에 물들다.
• 악에 물들다.
• 친구에게 물들다.
• 나쁘게 물들다.
• 부모는 자녀가 나쁜 습관에 물들지 않도록 잘 지도해야 할 의무가 있다.
• 자신만의 생각이 없는 사람일수록 어떤 사상에 물들면 헤어나기가 더욱 힘들다.
• 가: 네가 민준이한테 물들더니 나쁘게 변하는구나!
  나: 제 친구 욕하지 마세요!