“기우뚱기우뚱하다”韩汉翻译

摇摇晃晃，瑶瑶动动，颠颠簸簸

물체가 이쪽저쪽으로 자꾸 기울어지며 움직이다. 또는 그렇게 하다.

物体随处倾斜而摇摆；或使之那样。

• 고개가 기우뚱기우뚱하다.
• 배가 기우뚱기우뚱하다.
• 버스가 기우뚱기우뚱하다.
• 몸을 기우뚱기우뚱하다.
• 좌우로 기우뚱기우뚱하다.
• 바람을 따라 기우뚱기우뚱하던 돛대가 결국 부러졌다.
• 아주머니는 무거운 몸을 이끌고 기우뚱기우뚱하면서 계단을 올랐다.
• 아이들은 고개를 기우뚱기우뚱하며 내가 앞에 나온 이유를 궁금해 했다.
• 가: 차가 왜 이렇게 기우뚱기우뚱하지?
  나: 혹시 한쪽 바퀴에 바람이 빠진 건 아닐까요?
  

侧歪，歪斜，偏斜

여러 물체가 한쪽으로 조금 기울어져 있다.

多个物体略微斜向一侧。

• 기우뚱기우뚱한 상태.
• 달력이 기우뚱기우뚱하다.
• 사진이 기우뚱기우뚱하다.
• 액자가 기우뚱기우뚱하다.
• 유 작가는 모든 작품을 일부러 기우뚱기우뚱하게 걸어 놓았다.
• 나는 냉장고에 기우뚱기우뚱하게 붙은 사진들을 보며 추억에 잠겼다.
• 가: 여기는 마치 동화 속 세계처럼 모든 건물이 기우뚱기우뚱하네요.
  나: 그래서 오히려 제가 기울어진 게 아닌가 하는 느낌이 들어요.