“대들보”韩汉翻译

1.横梁，栋梁

1. 기둥과 기둥을 연결하기 위하여 그 사이에 가로질러 놓는 큰 기둥.

屋顶最高处的水平木梁，支承着椽子的上端。

• 대들보가 되다.
• 대들보가 무너지다.
• 대들보를 받치다.
• 대들보를 올리다.
• 대들보로 사용하다.
• 옛날에는 소나무와 느티나무를 대들보로 사용하였다.
• 집의 중심을 받치고 있는 대들보가 무너지면 집은 곧 무너진다.
• 사람의 몸을 지탱해 주는 척추는 건물의 대들보에 비유되기도 한다.
• 가: 나무가 아주 곧고 튼튼하네요. 어디에 쓸 거예요?
  나: 새로 지을 집의 대들보로 쓸 거예요.
  

2.栋梁，顶梁柱

2. (비유적으로) 한 나라 또는 집안에서 없어서는 안 될 중요한 사람.

(喻义)在一个国家或家庭中必不可少的重要人物。

• 나라의 대들보.
• 집안의 대들보.
• 대들보 노릇.
• 대들보 역할.
• 대들보가 쓰러지다.
• 대들보로 우뚝 서다.
• 대들보로 자라다.
• 대들보로 키우다.
• 국민이 나라의 대들보 역할을 해야 그 나라가 발전할 수 있다.
• 어릴 때부터 축구 선수를 꿈꾸던 이 선수는 한국 축구의 대들보로 성장했다.
• 가: 민준이가 벌써 성인이 다 되었구나.
  나: 이제 우리 집안을 이끌어 갈 든든한 대들보지요.