“감독하다”韩汉翻译

1.监督

1. 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하다.

查看并加以管制，使事情或人不出错。

• 공사를 감독하다.
• 시험을 감독하다.
• 직원을 감독하다.
• 학생을 감독하다.
• 엄격히 감독하다.
• 철저히 감독하다.
• 감독관은 노동자의 안전을 위해 공사 현장을 철저히 감독했다.
• 실험을 감독하는 선생님은 사고가 나지 않도록 실험 과정을 꼼꼼하게 지도했다.
• 가: 이번 일은 아주 중요하니까 절대 실수가 없어야 합니다.
  나: 알겠습니다. 제가 책임지고 문제가 생기지 않도록 감독하겠습니다.
  

2.导演，监督，指挥

2. 공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지다.

在演出、电影、体育比赛等中指挥并负责全盘事宜。

• 경기를 감독하다.
• 선수를 감독하다.
• 연극을 감독하다.
• 영화를 감독하다.
• 촬영을 감독하다.
• 김 감독은 선수들의 훈련을 처음부터 끝까지 감독하였다.
• 나는 연극을 감독하면서 배우들의 연기를 지도하고 무대를 연출했다.
• 가: 어제 봤던 그 영화는 어땠어?
  나: 유명한 감독이 감독한 영화라서 그런지 완성도가 정말 높았어.