“구도”韩汉翻译

求道

진리나 종교적인 깨달음을 구함.

探求真理或宗教性领悟。

• 종교적 구도.
• 구도를 위하다.
• 구도를 통하다.
• 구도를 하다.
• 구도에 이르다.
• 홍 노인은 구도를 하기 위해 깊은 산 속으로 들어갔다.
• 힘든 수련을 견디어 낸 수도자들만이 마침내 구도에 이르렀다.
• 가: 어떻게 하면 저도 스승님처럼 깨달음을 얻을 수 있나요?
  나: 진실로 구도를 원한다면 먼저 모든 욕심을 버려라.
  

1.构图

1. 그림에 들어갈 요소들의 조화로운 배치.

画中各要素的和谐布局。

• 그림의 구도.
• 대칭의 구도.
• 구도가 잡히다.
• 구도가 짜이다.
• 구도를 잡다.
• 구도를 짜다.
• 선생님은 내 스케치를 보시더니 구도를 다르게 잡으라고 말씀하셨다.
• 사진작가는 구도가 잘 나오도록 테이블의 위치를 이리저리 옮겨 보았다.
• 가: 그림이 색은 예쁜데 어딘가 부자연스러운 느낌이야.
  나: 맞아. 구도가 안 맞으니까 전체적으로 어색한 그림이 됐어.
  

2.格局

2. 여러 요소가 한데 어울려 이룬 전체적인 모습.

各种要素混在一起形成的整体形象。

• 권력 구도.
• 대결 구도.
• 라이벌 구도.
• 정치 구도.
• 구도가 변하다.
• 구도가 정해지다.
• 구도를 연출하다.
• 최근의 정치 구도는 모든 야당이 연합해서 여당에 맞서는 형세이다.
• 정부는 노조와 회사 측의 대립 구도를 완화하기 위해 여러 방면으로 노력 중이다.
• 가: 두 선수의 일 위를 다툼이 계속되니까 정말 흥미진진하지?
  나: 응. 라이벌 구도만큼 재밌는 것도 없는 것 같아.